上海帰りの大家さん、サンキュー。謎が解けた。
これは、Emacs-w3m の方を変更すべきでしょう。現在、w3m-antenna は
(1) HEAD で取得した last-modified でそのページの更新時間を取得
(2) 実際にそのページを訪れたときの last-modified を覚えておいて (1) と比較して既読/未読の判断をする
となっているけど、本当は
(3) 実際にそのページを訪れたときの時間と (1) とを比較して既読/未読の判断をする
方が正解だな。
言ってないで、とっとと Linux Zaurus を買えば MUA で悩まなくて済むよ :-)