じゃなくて、tdiary-mode から C-cC-c したときはうまくいかない、ということかな。普通に(?)ブラウザから更新したら大丈夫だった。これは、tdiary-mode から C-cC-c。
最近、たまに C-cC-c したときにエラーが出る(だけど日記は更新されている)ときにだめ、っていうことみたい。