nihonngoto[SPC][RET][SPC]qalphabet[SPC][C-g]nokonnzai[SPC][RET]がちゃんと動かない、というものだが、残念ながら ad-hook な修正方法でして、ちゃんと直すには "anthy-agent --egg" とやりとりするプロトコルのフォーマットを変えないとだめ。現状、第一回目の変換のときには
CONVERT 0 わたしはねこではありません。 +DATA 0 0 4 6 私は わたしは 8 猫では ねこでは 7 ありません ありません 3 。 。の様に『候補数(スペース)変換候補(スペース)読み』とスペースで区切っているのだが、変換候補と読みの区切り文字を ^A の様にあり得ない文字にしないとだめ。qalphabet[SPC][C-g]nokonnzai[SPC] だと
CONVERT 0 alphabet のこんざい +DATA 0 0 2 2 alphabet の alphabet の ~ ~ ~ ~ 3 混在 こんざいの様に複数個のスペースが出ちゃって、どれが区切り文字なのかわからないでとち狂っていたのだ。